1 00:00:51 Graner.

2 00:00:52 We ran the data from Kilmer's head like you asked.

3 00:00:54 We found the signature from the console they used to hack the chip.

4 00:00:57 Whose was it?

5 00:00:59 Ours.

6 00:01:00 I think it's traceable to Reghabi.

7 00:01:02 - Reghabi. - Yep.

8 00:01:04 She cracked reintegration. I'll find her.

9 00:01:32 “Tame in me the tempers four”

10 00:01:37 that I may serve thee evermore.

11 00:01:41 Place in me the values nine

12 00:01:45 “that I may feel thy touch divine.”

13 00:04:54 Can I come in?

14 00:04:56 Yeah. Yeah.

15 00:05:07 You found this?

16 00:05:10 A while back.

17 00:05:13 I come here sometimes, just me.

18 00:05:21 Now, I want to show it to you.

19 00:05:25 It's beautiful.

20 00:05:29 It could be just for us. Our secret place.

21 00:05:35 Finally.

22 00:05:37 What I mean to say is that your O&D colleagues are very nice,

23 00:05:41 but they're also…

24 00:05:43 - Always around. - Yes.

25 00:05:53 Is this okay?

26 00:05:58 Irving, you know, the Lumon manual doesn't say anything about lip-to-lip contact.

27 00:06:05 It does discourage romantic fraternization, though.

28 00:06:10 This can't be romantic then.

29 00:06:14 No.

30 00:06:17 Not romantic… at all?

31 00:06:25 I'm truly sorry…

32 00:06:29 I'm just not ready.

33 00:06:34 I'm… I'm sorry.

34 00:06:41 It's fine.

35 00:06:45 Just stay.

36 00:06:48 Stay here with me.

37 00:07:13 You did so good.

38 00:07:15 Now we're gonna go home and see if you'll eat. Please.

39 00:07:45 Looks like we both made it through.

40 00:07:47 - Oh, hello. - Hi.

41 00:07:50 Devon. From the retreat.

42 00:07:52 I accosted you for your coffee.

43 00:07:56 He's beautiful.

44 00:07:58 He looks like a William.

45 00:08:00 His name's Bradley, actually.

46 00:08:04 Not William?

47 00:08:06 - You changed it? - Did we leave the juice boxes in the car?

48 00:08:10 We must have, yeah.

49 00:08:12 Hi. Angelo Arteta.

50 00:08:15 I'm Devon. Nice to meet you.

51 00:08:17 - Congratulations there. - Oh, thank you.

52 00:08:19 You two know each other?

53 00:08:21 Yeah, I was… We were… Met at the birthing cottages.

54 00:08:26 - Nice to meet you too, Devon. - Yeah. You too.

55 00:08:32 Wow-kazow.

56 00:08:35 We should go.

57 00:08:38 - Bye. Bye. - Bye, you guys.

58 00:08:41 Bye, Bradley.

59 00:08:45 Declan, Kai, come on.

60 00:08:48 What in the fuckity fuck?

61 00:08:51 Sorry.

62 00:08:55 What does camaraderie mean?

63 00:08:59 Most linguists agree it comes from the Latin “camera,”

64 00:09:03 which means “a device used to take a photograph.”

65 00:09:07 And of course, the best photographs are of groups of happy friends

66 00:09:12 who love each other deeply.

67 00:09:14 But I think camaraderie is more than smiling together in photos.

68 00:09:19 It's standing together in hard times.

69 00:09:23 It's recognizing a common struggle in another person

70 00:09:27 and reaching out to offer them a loving hand.

71 00:09:36 We should return to O&D immediately.

72 00:09:40 All of us. Today.

73 00:09:41 Someone's eager to fraternize.

74 00:09:43 Fraternization has nothing to do with it.

75 00:09:45 This could be the start of us uniting the departments

76 00:09:48 the way Kier always intended.

77 00:09:50 Maybe his ghost can officiate your wedding.

78 00:09:52 This is inappropriate workplace commentary. And I'm self-reporting you.

79 00:09:55 You're reporting me to yourself?

80 00:09:58 Okay. You said they were making things?

81 00:10:00 Yes, in some kind of machines. We didn't ask what.

82 00:10:02 It's the clubs they murder those goats with.

83 00:10:04 Shut up.

84 00:10:05 I agree with Irving. O&D is the next piece of this.

85 00:10:08 - Now, once we've mapped the whole floor… - To be clear, I do not approve of mapping.

86 00:10:12 Right.

87 00:10:13 What if we go on another “mental health walk”?

88 00:10:16 Could be fun.

89 00:10:19 What… I don't know.

90 00:10:21 I mean, we still have a lot of work to do, so…

91 00:10:24 Oh, right.

92 00:10:27 The work is mysterious and important.

93 00:10:32 That's good. That sounds just like me.

94 00:10:35 I know.

95 00:10:38 Back to work, slackers.

96 00:10:44 Praise Kier.

97 00:10:47 Hey.

98 00:10:48 Are you fraternizing too?

99 00:10:50 What? No, I…

100 00:10:53 I'm a leader who cares about his employees

101 00:10:57 and takes their requests seriously.

102 00:10:58 - Really? - Yeah.

103 00:11:00 Look at you all dewy mouthed.

104 00:11:02 - You never smile at me. - He's right, Mark.

105 00:11:04 You are sparing with the facial encouragements.

106 00:11:08 That's ridiculous. I smile all the time.

107 00:11:10 Hey there.

108 00:11:12 What are you all talking about?

109 00:11:15 Just…

110 00:11:16 - We're… - Dis…

111 00:11:18 - Discussing the… - Yes, Mrs…

112 00:11:20 - Ms. Casey. Ms. Casey. - Ms. Casey. Yeah.

113 00:11:24 Wait, where is she?

114 00:11:28 Part-time innies may not be as socialized and sophisticated as yourself,

115 00:11:34 but they still must be held accountable for their actions.

116 00:11:38 Ms. Casey was told to supervise Helly, and she failed at that task.

117 00:11:44 Because I snuck Helly out.

118 00:11:46 I mean, if anyone should be in the break room, it's me.

119 00:11:51 Valiance.

120 00:11:53 Not a core principle, but sweet.

121 00:11:57 Who won't you go to the break room for?

122 00:12:02 She's just a wellness counselor, Mark.

123 00:12:06 Yes, but she shouldn't be punished.

124 00:12:07 I mean, I thought Helly needed a walk.

125 00:12:09 I mean, I'm allowed to do that.

126 00:12:11 Just a walk?

127 00:12:13 Yeah.

128 00:12:20 Or were you sniffing around other departments

129 00:12:22 while your department falls woefully below quota?

130 00:12:26 She almost died.

131 00:12:28 It's not your job to play nursemaid to every new refiner.

132 00:12:33 Okay, so what is my job?

133 00:12:36 Are you really asking me that?

134 00:12:39 Yeah.

135 00:12:40 What is it we actually do here?

136 00:12:45 We serve Kier, you child!

137 00:12:48 And until you get that through your mildewed little brain and hit quota,

138 00:12:55 MDR's hallway privileges are hereby revoked.

139 00:13:00 So get your little ass back to your desk and stay there until you're told to move.

140 00:13:12 Goddamn tragedy for the ages.

141 00:13:14 MDR will mourn the “will-they-won't-they” energy shared by Ms. Casey and myself.

142 00:13:18 Oh, yeah?

143 00:13:19 And to think I wore this nice-ass shirt for her today.

144 00:13:23 When you picked that shirt, you didn't know she existed.

145 00:13:25 Well, maybe love transcends severance.

146 00:13:28 - You think so? - No.

147 00:13:32 What about you and Mark?

148 00:13:34 What?

149 00:13:35 You two enjoy sneaking off the other day?

150 00:13:38 “Baby goats”?

151 00:13:41 Why are you saying it like that?

152 00:13:45 Are you implying that “baby goats” is code for sex with Mark S.?

153 00:13:51 Wow.

154 00:13:53 Is “baby goats” code for sex with Mark S.?

155 00:13:56 No, they were actual goats.

156 00:13:58 Why would we call it that?

157 00:14:00 Okay. Yeah, I believe you.

158 00:14:02 Mark.

159 00:14:05 You find out what happened?

160 00:14:07 She's in the break room.

161 00:14:09 Shit. Is that because of us?

162 00:14:14 And we're not allowed in the outer hallways anymore till we hit quota,

163 00:14:17 so no more interdepartmental visits!

164 00:14:23 Are you serious?

165 00:14:30 I'm…

166 00:14:33 I'm sorry, Mark. It's… It's my fault…

167 00:14:37 That I've been setting a bad example as the senior-most refiner.

168 00:14:48 Which way did you say it was to O&D?

169 00:15:13 Milchick!

170 00:15:15 I'm on it.

171 00:15:50 This is more people than I've ever seen.

172 00:15:52 Same.

173 00:15:56 It's okay.

174 00:15:58 I know change can be disorienting,

175 00:16:02 but MDR is here now.

176 00:16:07 You are welcome here,

177 00:16:09 much as I hope all of us will be welcome to visit you at your place of endeavors.

178 00:16:14 Now go on. Surely you must have some questions for them.

179 00:16:24 So, it's called Macrodata Refinement?

180 00:16:29 What do you refine?

181 00:16:36 Is that a watering can?

182 00:16:40 We think it might be supplies for the executive wing upstairs.

183 00:16:45 Then again, last week's output had more of an aggressive feel.

184 00:16:49 The hatchets weren't aggressive.

185 00:16:51 Hatchets?

186 00:16:54 We've been trying to figure out how it all fits together.

187 00:16:57 We found a department the opposite way from here

188 00:17:01 that's, well, raising baby goats.

189 00:17:06 Raising baby goats?

190 00:17:12 There is a lot unknown to us as well, but we keep plugging along.

191 00:17:17 It's important work, obviously.

192 00:17:19 Everything we do here is important.

193 00:17:24 It's important because it actually is or because you're saying it is?

194 00:17:30 Look, maybe we should work together on this.

195 00:17:35 Together doing what, exactly?

196 00:17:39 I don't know. Finding out why there are goats.

197 00:17:42 Or, you know, finding out how big this place is

198 00:17:47 or how many of us there are.

199 00:17:54 I mean, why won't they tell us what we're doing here?

200 00:17:58 What-What are they so afraid of?

201 00:18:02 If the Eagan philosophy is illumination above all…

202 00:18:06 Illumination beyond all.

203 00:18:08 But yes.

204 00:18:10 Then why doesn't that include us?

205 00:18:13 Why are we down here still working in the dark?

206 00:18:25 That was poetic as shit, man.

207 00:18:27 Thanks.

208 00:18:31 Mark is right.

209 00:18:32 - He is? - He is.

210 00:18:34 Irving, Kier would want us to feel the warm embrace of knowledge and truth.

211 00:18:40 That way we could be true partners in his teachings.

212 00:18:44 Exactly.

213 00:18:46 I think, as the two department chiefs,

214 00:18:51 Mark and I should make contact with this goat department, see what they know.

215 00:18:57 And we can each bring one aide-de-camp.

216 00:19:24 We're not children, Mr. Milchick. We didn't do anything wrong.

217 00:19:50 Kier, chosen one, Kier.

218 00:19:56 Kier, brilliant one, Kier.

219 00:20:01 Brings the bounty to the plain Through the torment, through the rains.

220 00:20:08 Progress, knowledge Show no fear.

221 00:20:13 Kier, chosen one.

222 00:20:18 Kier.

223 00:20:27 I trusted you, and you abused that trust.

224 00:20:32 Your inefficiency and free-range chicken roaming

225 00:20:36 is ultimately your responsibility.

226 00:20:47 Escort him to the break room.

227 00:22:02 I'm sorry.

228 00:22:22 What happened to your hand?

229 00:22:26 Apparently, I jammed my hand at work replenishing a watercooler.

230 00:22:30 Or at least that's what they tell me.

231 00:22:32 Those jugs are very heavy.

232 00:22:34 Indeed they are.

233 00:22:35 Another merlot?

234 00:22:36 I'm fine, thanks.

235 00:22:38 I'm good with water, thank you.

236 00:22:42 Have you seen the princess?

237 00:22:45 No, not since her birth.

238 00:22:47 But I did talk on the phone with your sister.

239 00:22:50 I don't know how much she tells you about her…

240 00:22:52 - Latching difficulties? - Yes.

241 00:22:54 I-I'm aware. Maybe too aware. I don't know.

242 00:22:56 Well, she just wanted the names of some lactation consultants.

243 00:23:01 Well, it's not something serious, is it?

244 00:23:03 No. It's very common.

245 00:23:05 Still, it's probably good to get an expert opinion.

246 00:23:07 I mean, from someone other than…

247 00:23:09 - Ricken? Yes. - …Ricken.

248 00:23:13 Did you ever think about having kids?

249 00:23:18 With Gemma?

250 00:23:20 Yes.

251 00:23:27 Yeah, we tried for a little while.

252 00:23:29 It wasn't really working.

253 00:23:32 We talked about adopting at one point, but…

254 00:23:37 I don't know. Then you think, “Okay, this is the life you've been given.”

255 00:23:42 And, um, that's another life, and you don't get that one.

256 00:23:46 “So do something with this.”

257 00:23:50 That's very healthy.

258 00:23:52 Well, it's mostly stuff she said.

259 00:23:56 She was very pragmatic.

260 00:24:00 Always had a plan B.

261 00:24:02 You know, one time we were supposed to go on this camping trip and…

262 00:24:05 Is it weird that I'm talking about her right now?

263 00:24:08 - I feel like… - No, I think it's also healthy.

264 00:24:11 Yeah, but we're on a date. I…

265 00:24:14 I haven't walked out on you yet.

266 00:24:23 You know, sometimes I think… she'd want me to get off my ass.

267 00:24:29 And sometimes I think she's not worried about me at all.

268 00:24:32 She's just pissed that she's dead.

269 00:24:37 Sorry, I know this doesn't totally make sense.

270 00:24:41 She's a part of you.

271 00:24:44 You know? You can't just separate yourself…

272 00:24:46 - Oh, no, but you can, Alexa. - Oh, shit.

273 00:24:50 With this exciting new procedure.

274 00:24:52 - Walked right into that. - Yes, you did.

275 00:25:40 - Love? - Yeah?

276 00:25:43 - She's here. - Yeah.

277 00:25:49 Careful. Watch your step. Right this way.

278 00:25:52 - Love it. - Okay. My girl. There's my girl.

279 00:25:59 Okay.

280 00:26:02 You must be Devon.

281 00:26:04 Devon, this is Mrs. Selvig.

282 00:26:06 Hi. Yeah, and you're Mark's neighbor. Thanks so much for meeting with us.

283 00:26:09 Oh, it's a privilege.

284 00:26:11 I went giddy when Mark mentioned you were looking for someone.

285 00:26:13 - So serendipitous. - I know.

286 00:26:16 The kelp worked, huh?

287 00:26:18 And this must be little Eleanor.

288 00:26:21 Hello, little Eleanor.

289 00:26:26 - You had a vaginal birth, yes? - Oh, yeah.

290 00:26:28 We should talk about different nursing positions.

291 00:26:30 Oh, and I brought you this.

292 00:26:33 Shea butter salve for your nipples.

293 00:26:36 It's on the house.

294 00:26:37 - We are talking to a few candidates. - Of course.

295 00:26:39 Oh, here we go.

296 00:26:41 - Sorry. Sorry. - Yeah.

297 00:26:43 Oh, no, don't be sorry. That's what babies do.

298 00:26:47 May I?

299 00:26:48 Yeah, yeah.

300 00:26:52 Darling.

301 00:26:54 There, there, there. Okay.

302 00:27:25 …seventy hundred one,

303 00:27:27 seventy hundred two,

304 00:27:30 seventy hundred forty-three,

305 00:27:33 seventy hundred forty-six,

306 00:27:36 seventy hundred forty-eight…

307 00:27:42 Dylan.

308 00:27:45 I've awoken you at home. I need to know where you put it.

309 00:27:48 Where I put what?

310 00:27:50 The ideographic card you took from O&D.

00:27:51 MILCHICK: I saw the footage of you taking it. Did you smuggle it out? Is it here?

00:27:55 DYLAN: Holy shit, is this my house?

00:27:57 MILCHICK: Dylan, listen. You have no idea how sensitive this information is. If someone paid you to smuggle out that card…

00:28:04 DYLAN: No, no. I just… I put it in the bathroom. Second stall, behind the toilet.

00:28:08 MILCHICK: Thank you.

00:28:09 DYLAN: I didn't even know what it was.

320 00:28:10 - That's fine too. - Daddy.

321 00:28:13 Daddy.

322 00:28:14 Wh… What the fuck?

323 00:28:16 We told you to count to a thousand and wait outside.

324 00:28:20 Is that my kid?

325 00:28:22 End it.

326 00:28:29 Daddy.

327 00:28:35 We good here?

328 00:28:37 We're good.

329 00:28:48 So, should we…

330 00:28:52 We should probably call our cars.

331 00:28:55 Yeah.

332 00:29:02 Oh, wow.

333 00:29:06 That's June.

334 00:29:09 Hey, this is tonight. Like, right now.

335 00:29:13 Should… Should we go to this, maybe?

336 00:29:16 What is it?

337 00:29:18 Well, it's this band. I… I kind of know one of them.

338 00:29:23 If it's lame, we'll leave.

339 00:29:25 You mean if it isn't as cool as we are.

340 00:29:29 Exactly.

341 00:29:40 I am feeling very old right now.

342 00:29:44 No, you totally fit in. Don't worry about it.

343 00:29:56 Hi. Two beers, please.

344 00:30:04 Hello.

345 00:30:06 Thank you.

346 00:30:11 Hi. Who's doing sound in this alleyway tonight? It's terrible.

347 00:30:16 All right, let's get this over with.

348 00:30:30 Summer rain As I work these days

349 00:30:32 I feel a callus on my heart 'Cause every day's the same.

350 00:30:35 Broken heart, broken spirit.

351 00:30:39 Skylark's fires smash a window…

352 00:30:43 No filming, you fuck.

353 00:30:44 Sure, thank you.

354 00:30:45 You can make this all come true Build a sky in my eye that perfect blue

355 00:30:50 I hate you, Lumon You took my first love.

356 00:30:53 Fuck you, Lumon, it's never enough.

357 00:30:56 You think that you can fight me You are wrong to even try me.

358 00:31:00 Fuck you, Lumon!

359 00:31:03 I hate you, Lumon!

360 00:31:06 Fuck you, Lumon!

361 00:31:13 Fuck you, Lumon You took my first love

362 00:31:16 I hate you, Lumon It's never enough.

363 00:31:19 Fuck you, Lumon.

364 00:31:22 I hate you, Lumon!

365 00:31:25 Fuck you, Lumon!

366 00:31:27 I hate you, Lumon!

367 00:31:29 What's happening? This is depraved.

368 00:31:32 Hi.

369 00:31:34 Hey, I'm…

370 00:31:36 - The guy from work. - Yeah.

371 00:31:41 How are you holding up?

372 00:31:49 Sorry. This is my friend, Alexa.

373 00:31:52 This is June.

374 00:31:53 - Hey. You guys are really good. - Yeah.

375 00:31:56 Are we? I'm pretty sure we suck.

376 00:31:59 Well, that last song was great.

377 00:32:02 - Write what you know, right? - Yeah.

378 00:32:06 Your dad would've really liked it, I bet.

379 00:32:09 - Really? - Yeah.

380 00:32:11 How the fuck would you even know that?

381 00:32:13 Hey, fuck you, man.

382 00:32:19 I think we're gonna take off.

383 00:32:21 Yeah.

384 00:32:31 So…

385 00:32:35 She's the daughter of someone I worked with.

386 00:32:40 He died.

387 00:32:42 And it's… It's been difficult to piece toge…

388 00:33:07 Harmony.

389 00:33:09 Did you find her?

390 00:33:10 I got a tip from a campus cop at Ganz College.

391 00:33:13 She… What the fuck are you wearing?

392 00:33:17 I was doing some private research.

393 00:33:21 What's that a euphemism for?

394 00:33:24 Doug, I've had a day.

395 00:33:27 And I'm still trying to figure out

396 00:33:29 what part of this conversation couldn't have happened on the phone.

397 00:33:34 Someone's holed up in one of Ganz's old lab buildings.

398 00:33:37 The dean's told security to look the other way.

399 00:33:40 Probably is Reghabi.

400 00:33:42 It is her.

401 00:33:44 Wanna come with me and find out?

402 00:33:47 No, I do not.

403 00:33:50 Let me know when you have her.

404 00:33:52 Oh, maintenance is installing tonight.

405 00:33:55 I think it's a good call.

406 00:33:59 So, you're like a nurse or something?

407 00:35:16 Hello?

408 00:35:18 Who is this?

409 00:35:26 A friend of Petey's.

410 00:35:35 Hello? Are… Are you there?

411 00:35:41 Is this Mark Scout?

412 00:35:48 What did he tell you before he died?

413 00:35:52 Nothing.

414 00:35:53 I just…

415 00:35:57 I-I-I… I wanna…

416 00:36:01 I wanna understand.

417 00:36:06 Can you meet me now?

418 00:38:08 Are you alone?

419 00:38:16 Yeah, it's just me.

420 00:38:22 I used to teach at this school.

421 00:38:24 I know.

422 00:38:29 Who are you?

423 00:38:36 Come with me.